Мне не нужны комментарии. Я только прошу прочесть ее. Кому нравится на мове, пожалуйста. Кто мову не разумеет, для тех на русском.
Я в этой песне увидел нынешнюю Украину.
Віталій Коротич
Переведіть мене через майдан
(Останнє прохання старого лiрника)
Переведiть мене через майдан,
Туди, де бджоли в гречцi стогнуть глухо,
Де тиша набивається у вуха.
Переведiть мене через майдан.
Переведiть мене через майдан,
Де все святкують, б'ються i воюють,
Де часом i себе й мене не чують.
Переведiть мене через майдан.
Переведiть мене через майдан,
Де я спiвав усiх пiсень, що знаю.
Я в тишу увiйду i там сконаю.
Переведiть мене через майдан
Переведiть мене через майдан,
Де жiнка плаче, та, що був я з нею.
Мину її i навiть не пiзнаю.
Переведiть мене через майдан.
Переведiть мене через майдан
З жалями й незабутою любов'ю.
Там дужим був i там нiкчемним був я.
Переведiть мене через майдан.
Переведiть мене через майдан,
Де на тополях виснуть хмари п'янi.
Мiй син тепер спiває на майданi.
Переведiть мене через майдан.
Переведiть...
Майдану тлумне тло
Взяло його у себе i вело ще,
Коли вiн впав у центрі тої площi,
А поля за майданом не було.
------------------------------------------------------------------------------------
Переведи меня через майдан
(Последняя просьба старого лирника)
перев. Юнны Мориц
Переведи меня через майдан,
Через родное торжище людское,
Туда, где пчёлы в гречневом покое,
Переведи меня через майдан.
Переведи меня через майдан, -
Он битвами, слезами, смехом дышит,
Порой меня и сам себя не слышит.
Переведи меня через майдан.
Переведи меня через майдан,
Где мной все песни сыграны и спеты,
Я в тишь войду и стихну - был и нету.
Переведи меня через майдан.
Переведи меня через майдан,
Где плачет женщина, - я был когда-то с нею.
Теперь пройду и даже не узнаю.
Переведи меня через майдан.
Переведи меня через майдан,
С моей любовью, с болью от потравы.
Здесь дни моей ничтожности и славы.
Переведи меня через майдан.
Переведи меня через майдан,
Где тучи пьяные на пьяный тополь тянет.
Мой сын поет сегодня на майдане.
Переведи меня через майдан.
Переведи... Майдана океан
Качнулся, взял и вёл его в тумане,
Когда упал он мёртвым на майдане...
А поля не было, где кончился майдан.
Это сообщение отредактировал Sea Harrier - 08-07-2014 - 17:22
Старая песня - да на новый лад.
Не мне одному значит показалось, что песня и сейчас актуальна как никогда.
самое интересное , что майдаунские прыгули эту песню за свой гимн почитали, причем исполняли на русском
Сделать то сделали, а кроме красоты песни они хоть что то в ней увидели еще?
Как ни удивительно, но на русском она звучит красивее, чем на украинском. Обычно наоборот бывает, т.к. украинский - очень певучий язык.
Это сообщение отредактировал Lileo - 11-07-2014 - 10:31
Топик о чем? Просто песню обсуждать будем?
да не... мудрить и банить , да ?
да не... мудрить и банить , да ?
Такого рода сообщения расматриваются как флуд.
Предупреждение по п. 2.18. Размещение текста не по теме топика (флуд).
Тоже хорошая песня
Ролику 2 года, но и сегодня очень актуально.
123456, Нельзя постить клип без коментов, типа правила и всё такое) (исправил я)
Не, не верно.